Martin Consulting è un'impresa, un 'équipe squadra preparata a lavorare con Voi.
Vi guiderà sulla via della comunicazione, qualunque essa sia.
Un 'équipe di professionisti attenti alle evoluzioni-rivoluzioni del linguaggio e della coltura.
Coscienti delle difficoltà "organizzative" legate allo sforzo di comunicare scrivendo, parlando, traducendo, interpretando, studiando ...
Attivo da anni nel campo delle traduzioni è la più nota impresa nell’ambito delle traduzioni della Romania.
Le traduzioni vengono effettuate da fogli di carta dattiloscritti, da manoscritti o da supporti audio e video e possono venire consegnate via email, su CD Rom, DVD, Floppy, Zip … o, se preferite, via fax.
Per foglio si intende una pagina di 1500 caratteri, spazi inclusi, o eventualmente di 225 parole.
Le nostre traduzioni sono sempre eseguite da traduttori professionisti con almeno cinque anni di esperienza, che lavorano dalla/verso la propria lingua madre.
Il progetto e la sua esecuzione:
- analisi del progetto o del testo da tradurre
- scelta del project manager (ove necessario)
- scelta dei professionisti più indicati (rispetto al progetto e alla materia di specializzazione): traduttori e revisori.
- assegnazione del lavoro
- traduzione
- revisione
- consegna
Per progetti particolarmente vasti, se richiesto, sottoponiamo un glossario o una prima bozza di traduzione al cliente per la verifica del corretto impiego di terminologia specifica, al fine di poter apportare le dovute modifiche in fase di editing e di revisione.
Per saperne di più, provate a contattarci oppure a richiederci direttamente un preventivo.
Ne rimarrete soddisfatti poiché i nostri interpreti ed esperti in comunicazione sapranno guidarVi attraverso le realtà linguistiche e culturali più disparate, creando un'utile e discreta interfaccia tra Voi è il Vostro interlocutore, sia straniero che italiano.
I nostri servizi potranno esservi utili:
- per comunicare al meglio con i vostri ospiti stranieri, in qualunque situazione;
- qualora abbiate necessità di sbrigare affari all'estero;
- qualora, stranieri, dall'estero abbiate necessità di venire in Italia.
Per sapersi orientare
L'interpretariato di trattativa permette a gruppi ridotti di persone di comprendere informalmente un discorso in lingua straniera, senza necessità di ricorrere alle tecniche di interpretazione simultanea o consecutiva.
L'interpretariato di conferenza può essere di due tipi: interpretazione simultanea o consecutiva. La prima viene eseguita in una cabina isolata acusticamente, con cuffie e microfono per comunicare direttamente con una platea munita di apposito auricolare, oppure sussurrata direttamente all'orecchio dell'ascoltatore (detta chuchotage). La seconda, è la traduzione fedele e per brani di quanto detto dagli oratori.
Sia per l'interpretazione simultanea che per quella consecutiva è possibile organizzare su richiesta una o più giornate (briefing day) prima per aggiornare gli interpreti sulla terminologia da utilizzare.
Per conferenze, congressi, incontri d’affari, iniziative promozionali, inaugurazioni di mostre d’arte (vernissage) od altri eventi mondani i nostri interpreti professionisti sarrano a Vostra disposizione per offrirVi un’interpretariato di ottima qualita’.
REDAZIONE & EDITING
Dalla localizzazione alla redazione, fino all'editing e alla pubblicazione … un percorso difficile e impegnativo, un traguardo stimolante.
I nostri project manager, esperti e attenti, sono in grado di gestire progetti editoriali in diverse lingue e discipline, creando di tanto in tanto nuove équipe con i professionisti più qualificati.
I nostri autori, curatori, copy e creativi, specializzati al livello settoriale e dotati degli strumenti più aggiornati, sono in grado di affrontare con lungimiranza e accuratezza qualsiasi sfida … Anche quella della rate !
WEB & DTP
E non dimentichiamo l'importanza dell’ Internet.
Nel mondo del Web, la comunicazione avviene con l'intero pianeta. Comunicazione è comprensione, vista … successo!
È indispensabile affidarsi a qualcuno in grado di "localizzare" la Vostra parola, di esprimere le Vostre esigenze nella maniera, nella lingua e nel linguaggio più consone alla realtà alla quale desiderate arrivare. Direttamente e rapidamente.
Con l’occhio attento alla e-communication, la poliedrica équipe della "Martin Consulting" Vi permetterà di affrontare il grande oceano virtuale con tutti gli strumenti necessari alla buona riuscita della vostra impresa … o dell'impresa dei vostri clienti.
Con un semplice clic, avrete già fatto un grande passo in avanti affinché tutto ciò si realizzi!
La confidenzialità del materiale consegnato per traduzione è un obbligo professionale della nostra ditta.
Per ogni altra domanda collegata alla traduzione Vi possiamo offrire risposte in inglese mediante la Signora Tichescu Ruxandra ai numeri di telefono :
| tel. | (+4) 0744 356635 | |
| (+4) 0722 347225 | (+4) 0722 FISCAL | |
| (+4) 021 3483248 |
o via posta elettronica all’indirizzo E-mail: office@translator.ro
Vi aspettiamo nei nostri uffici di:
Bld. Camil Ressu 53, bl. H14, sc. 7, apt. 123, parter
Sector 3, Bucureşti -031744, România
tel. (+4) 021 3483248
Bld. Nicolae Bălcescu 23A, sc.B, et.1, apt.20
Sector 1, Bucureşti -010044, România
(+4) 021 3151234
Se siete traduttore giurato e desiderate unirVi alla nostra squadra Vi preghiamo di compilare il modullo disponibile qui.